1
00:00:15,792 --> 00:00:17,791
[♪ gra legendarna muzyka]
2
00:00:17,792 --> 00:00:19,292
[aktywuje się miecz świetlny]
3
00:00:21,792 --> 00:00:23,000
[♪ muzyka cichnie]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,500
[szum]
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,999
[cisza]
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,125
- [wybuch lasera]
- [wzdycha]
7
00:00:37,042 --> 00:00:38,249
[dudnienie]
8
00:00:38,250 --> 00:00:41,375
- [ludzie krzyczą]
- [wzdycha]
9
00:00:43,667 --> 00:00:44,749
- [dudnienie]
- [wszyscy dyszą]
10
00:00:44,750 --> 00:00:45,875
[górnik] Co to jest?
11
00:00:49,917 --> 00:00:51,917
[♪ gra złowroga muzyka]
12
00:00:59,792 --> 00:01:00,833
[♪ muzyka się kończy]
13
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
- [szemrają obywatele]
- [wzdycha]
14
00:01:15,083 --> 00:01:17,791
[obywatele wołają]
15
00:01:17,792 --> 00:01:19,208
[wszyscy krzyczą]
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
{\an8}[♪ gra napięta muzyka]
17
00:01:34,167 --> 00:01:36,458
Bibin należy natychmiast ewakuować.
18
00:01:37,250 --> 00:01:39,582
Nasi ludzie
będą potrzebować wszelkiej pomocy, jaką mogą uzyskać
19
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
- aby bezpiecznie odlecieć z tej planety.
- [Kwana] Pospiesz się!
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]
21
00:01:44,042 --> 00:01:45,625
[Gennoh] Promień chybił?
22
00:01:46,583 --> 00:01:48,166
[Nawaam] Oddaj drugi strzał.
23
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
Pan.
24
00:01:53,167 --> 00:01:54,875
[cyfrowy sygnał dźwiękowy]
25
00:01:58,875 --> 00:02:01,375
[warczenie broni]
26
00:02:03,875 --> 00:02:06,042
[wzmacnianie broni]
27
00:02:08,833 --> 00:02:10,791
[wzdycha]
28
00:02:10,792 --> 00:02:13,749
- [trzeszczenie prądu]
- [naukowiec krzyczy]
29
00:02:13,750 --> 00:02:16,125
- [Zhima wstrzymuje oddech]
- [Nawaam wstrzymuje oddech]
30
00:02:17,083 --> 00:02:18,583
[naukowcy skomlą]
31
00:02:19,208 --> 00:02:20,624
[wykrzykuje]
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
- [brzęczenie prądu]
- [Nawaam chrząka]
33
00:02:26,958 --> 00:02:28,708
[naukowcy krzyczą]
34
00:02:31,875 --> 00:02:33,832
[dysza, wstrzymuje oddech]
35
00:02:33,833 --> 00:02:36,332
- [krzyczy]
- [metal skrzypi]
36
00:02:36,333 --> 00:02:37,416
[wzdycha]
37
00:02:37,417 --> 00:02:40,374
[napinanie się]
38
00:02:40,375 --> 00:02:42,375
[♪ gra napięta muzyka]
39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
[bulgotanie]
40
00:02:52,667 --> 00:02:53,667
[szum]
41
00:03:00,542 --> 00:03:02,416
[Kwana] Zachowajcie wszyscy spokój.
42
00:03:02,417 --> 00:03:04,166
Wszystko będzie w porządku.
43
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
- [mężczyzna] Kwana.
- [Kwana] Hmm?
44
00:03:06,750 --> 00:03:08,957
Nie ma wystarczającej liczby statków
ewakuować wszystkich.
45
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
- Hmm.
- [niewyraźna paplanina]
46
00:03:11,708 --> 00:03:13,916
Wyładuj całą rudę z ładowni.
47
00:03:13,917 --> 00:03:16,624
Wszyscy, będziecie mieli
zostawić swoje rzeczy.
48
00:03:16,625 --> 00:03:20,375
Musimy współpracować, abyśmy mogli to osiągnąć
jak najwięcej osób na pokładzie.
49
00:03:21,833 --> 00:03:24,916
- [szemrają obywatele]
- [sygnał dźwiękowy urządzenia]
50
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
Wzywam wszystkich kopaczy asteroidów
aby nam pomóc.
51
00:03:28,250 --> 00:03:31,541
[przez komunikację] Nie mamy wystarczającej liczby statków
ewakuować Bibina.
52
00:03:31,542 --> 00:03:34,957
Proszę, potrzebujemy jednego z twoich statków
do transportu uchodźców.
53
00:03:34,958 --> 00:03:36,499
- [mruczy]
- Hmm.
54
00:03:36,500 --> 00:03:39,374
- [Kara dyszy]
- [pipie]
55
00:03:39,375 --> 00:03:40,457
Ethan?
56
00:03:40,458 --> 00:03:42,416
Tak się cieszę, że żyjesz, Juro.
57
00:03:42,417 --> 00:03:43,707
Dzięki.
58
00:03:43,708 --> 00:03:47,207
Moc tego promienia
wykracza poza to, co mogłem sobie wyobrazić.
59
00:03:47,208 --> 00:03:50,874
Z jaką bronią mamy do czynienia,
i gdzie on się ukrywa?
60
00:03:50,875 --> 00:03:53,416
Twierdza wroga znajduje się na Yaago.
61
00:03:53,417 --> 00:03:55,707
Inżynierowie Nawaam
zbudował potężną armatę
62
00:03:55,708 --> 00:03:59,082
i jego źródło energii
wygląda na kryształy Kyber.
63
00:03:59,083 --> 00:04:01,957
Ale nie wiem, jak dotarło to do Bibina.
64
00:04:01,958 --> 00:04:04,082
Będę dalej szukać
i skontaktuję się z Tobą.
65
00:04:04,083 --> 00:04:06,582
Jasne. Ale upewnij się, że masz się na baczności.
66
00:04:06,583 --> 00:04:09,541
- [warczy]
- Hmm.
67
00:04:09,542 --> 00:04:11,250
[odległe eksplozje]
68
00:04:14,542 --> 00:04:16,208
[dysza]
69
00:04:22,333 --> 00:04:25,417
- [dysząc]
- [dudnienie]
70
00:04:26,667 --> 00:04:29,000
- [rozbijanie się]
- [jęczy, dysząc]
71
00:04:31,292 --> 00:04:33,499
[włączanie zasilania]
72
00:04:33,500 --> 00:04:34,667
[syczą drzwi]
73
00:04:36,458 --> 00:04:37,958
[metaliczne skrzypienie]
74
00:04:39,417 --> 00:04:41,792
[sapiąc] Minęło trochę czasu.
75
00:04:51,417 --> 00:04:53,292
[pipienie droida]
76
00:04:57,000 --> 00:05:00,624
[Tafflah] Był stary niezawodny statek
znalezione na pokładzie konserwacyjnym pałacu.
77
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
- [dudnienie]
- Gotowość w porcie.
78
00:05:02,167 --> 00:05:04,792
- [wzdycha]
- [rozbijanie się]
79
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[wykrzykuje]
80
00:05:11,375 --> 00:05:12,542
[dudnienie, eksplozja]
81
00:05:13,875 --> 00:05:16,750
[silniki włączają się]
82
00:05:21,792 --> 00:05:23,749
[niewyraźna paplanina]
83
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
- [dziecko jęczy]
- [obywatele oddychają ciężko]
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,666
[warkot silników]
85
00:05:32,667 --> 00:05:33,749
[wzdycha]
86
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
- [Juro i Kwana] Hmm?
- [Kara wstrzymuje oddech]
87
00:05:41,583 --> 00:05:43,958
[niewyraźna paplanina]
88
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
[obywatel] Jesteśmy jedną z grup poszukiwawczych.
89
00:05:48,625 --> 00:05:50,624
To jest rejestr, kto jest rozliczany.
90
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]
91
00:05:54,083 --> 00:05:57,874
Wydaje się, że wszyscy inni
wrócił do portu.
92
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Możemy już rozpocząć ewakuację.
93
00:06:00,333 --> 00:06:01,791
Gdzie jest Lady Tafflah?
94
00:06:01,792 --> 00:06:04,707
[obywatel] Powiedziała, że jedzie
do pałacu, aby zabezpieczyć statek.
95
00:06:04,708 --> 00:06:07,082
- [Kwana] Chciałbym z nią porozmawiać.
- [obywatel] Tak.
96
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
- [sygnał dźwiękowy urządzenia]
- Pani Tafflah.
97
00:06:10,542 --> 00:06:11,707
Pani Tafflah?
98
00:06:11,708 --> 00:06:14,207
- Rozumiesz mnie, lady Tafflah?
- [wzdycha]
99
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
[obywatel] Lady Tafflah!
100
00:06:18,875 --> 00:06:21,250
[silniki zwiększają obroty]
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,332
[Kara dyszy]
102
00:06:24,333 --> 00:06:27,875
To jest hangar królewski.
Pod ziemią znajduje się platforma konserwacyjna.
103
00:06:30,292 --> 00:06:32,166
- [dudnienie]
- [Juro chrząka]
104
00:06:32,167 --> 00:06:34,291
[Kara chrząka i woła]
105
00:06:34,292 --> 00:06:36,208
[trzask miecza świetlnego]
106
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
[Tafflah dyszy]
107
00:06:42,250 --> 00:06:43,332
[pękanie]
108
00:06:43,333 --> 00:06:45,999
- [miecz świetlny dezaktywuje się]
- [Kwana] Hmm.
109
00:06:46,000 --> 00:06:47,999
[napinanie się]
110
00:06:48,000 --> 00:06:49,582
- [Kwana chrząka]
- [trzask drzwi]
111
00:06:49,583 --> 00:06:50,875
[Kara dyszy]
112
00:06:51,875 --> 00:06:52,957
[wzdycha]
113
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
- [brzęk]
- [Kara chrząka]
114
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
- [Tafflah krzyczy]
- [Kara chrząka]
115
00:07:01,417 --> 00:07:04,000
[Kara chrząka, napinając się]
116
00:07:05,417 --> 00:07:06,707
[mruczy]
117
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
[napinanie się]
118
00:07:13,167 --> 00:07:14,167
[jęki]
119
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
[oboje krzyczą]
120
00:07:17,708 --> 00:07:18,791
Karo!
121
00:07:18,792 --> 00:07:21,499
- [odgłos skały]
- [trzaskanie drzwiami]
122
00:07:21,500 --> 00:07:22,833
[oboje się napinają]
123
00:07:24,667 --> 00:07:25,749
[mruczy]
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
[oboje chrząkają]
125
00:07:29,000 --> 00:07:30,875
- [Tafflah dyszy]
- [Kara wstrzymuje oddech]
126
00:07:33,292 --> 00:07:34,792
[trzaskanie drzwiami]
127
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
- [♪ gra napięta muzyka]
- [niewyraźna paplanina]
128
00:07:40,167 --> 00:07:41,417
[jęczy]
129
00:07:44,833 --> 00:07:46,749
[łkanie obywatela]
130
00:07:46,750 --> 00:07:48,958
- [wzdycha, sapie]
- [warkot silnika]
131
00:07:51,125 --> 00:07:52,249
[chichocze]
132
00:07:52,250 --> 00:07:54,000
[obywatele wzdychają]
133
00:07:55,667 --> 00:07:57,292
[obaj się śmieją]
134
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Heh.
135
00:08:00,417 --> 00:08:03,542
- [Kara] Pani, czy wszystko w porządku?
- Hmm.
136
00:08:05,583 --> 00:08:06,750
[Tafflah chrząka]
137
00:08:07,958 --> 00:08:09,583
- [warkot droida]
- [Kara] Co?
138
00:08:15,083 --> 00:08:16,832
[droid ćwierka]
139
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
[wydycha]
140
00:08:18,667 --> 00:08:23,707
[Kara] Juro, u nas wszystko w porządku, ale na to wygląda
jakby drzwi były całkowicie zamknięte.
141
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
- Zrozumiałem.
- [Kwana chrząka]
142
00:08:25,167 --> 00:08:27,374
Znajdziemy inny sposób, żeby was wydostać.
143
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
Proszę czekać.
144
00:08:28,667 --> 00:08:31,542
[mruczy] Co?
145
00:08:32,708 --> 00:08:34,082
[Tafflah] Jest zepsute.
146
00:08:34,083 --> 00:08:35,957
I niestety bez tego
147
00:08:35,958 --> 00:08:39,332
nie mamy innego wyjścia
żeby otworzyć właz tam na górze.
148
00:08:39,333 --> 00:08:40,957
[Kara] Czy da się to zrobić zdalnie?
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,916
Gdybyśmy wysłali sygnał do jednego ze statków,
mogliby to zrobić?
150
00:08:43,917 --> 00:08:46,167
- [brzęczenie miecza świetlnego]
- [wzdycha]
151
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
[Tafflah] Czy jesteś Jedi?
152
00:08:49,083 --> 00:08:53,625
Chyba. Tak.
To znaczy, jestem Padawanem Juro. Więc...
153
00:08:54,917 --> 00:08:56,666
Jak masz na imię?
154
00:08:56,667 --> 00:08:57,874
Kara.
155
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
- Kara, córka Lah Zhima.
- [wzdycha]
156
00:09:02,125 --> 00:09:06,167
Wiesz, Kwana powiedział mój ojciec
był mistrzem zabójstwa.
157
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
Czy mogę zapytać, co dokładnie zrobił mój ojciec?
158
00:09:13,042 --> 00:09:14,917
[cisza]
159
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
[Tafflah] Nie wiedziałem
że wciąż żył.
160
00:09:23,167 --> 00:09:26,542
[Kwana] Powinien być obwód
który kontroluje ten konkretny właz.
161
00:09:27,000 --> 00:09:28,666
Oznacza to, że musimy się po prostu dowiedzieć
162
00:09:28,667 --> 00:09:31,666
jak przekierować moc
i podłącz go z powrotem do tego obwodu.
163
00:09:31,667 --> 00:09:33,875
[dudnienie]
164
00:09:35,458 --> 00:09:36,999
[Tafflah] Rozumiem.
165
00:09:37,000 --> 00:09:39,333
Zhima został szablistą.
166
00:09:40,500 --> 00:09:41,666
Tak.
167
00:09:41,667 --> 00:09:44,749
Nie mam pojęcia, co mój ojciec
czułem się jak Jedi.
168
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
Nigdy nie dzielił się historiami z tamtego czasu.
169
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
Oczywiście, że nie.
170
00:09:49,542 --> 00:09:51,499
Wiesz, w końcu prawda jest taka,
171
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Myślę, że nikt z nas
tak naprawdę w ogóle go znał.
172
00:09:54,875 --> 00:09:57,917
[Kara] Hm, mój ojciec
rzeczywiście zabić swojego pana?
173
00:09:59,792 --> 00:10:01,708
Dlaczego miałby zrobić coś takiego?
174
00:10:02,375 --> 00:10:04,166
Wszystko, co wiem na pewno
175
00:10:04,167 --> 00:10:06,957
jest to, że Zhima rzeczywiście to zrobił
robić to, co się twierdzi.
176
00:10:06,958 --> 00:10:10,832
Ale dlaczego to zrobił, to pytanie
na które nikt nie zna odpowiedzi.
177
00:10:10,833 --> 00:10:12,667
[wzdycha]
178
00:10:14,458 --> 00:10:17,541
Jedi zniknęli jakiś czas temu.
179
00:10:17,542 --> 00:10:20,875
Zostało niewielu, którzy by to zrobili
móc opowiadać o nich historie.
180
00:10:21,667 --> 00:10:24,374
Reno Tsutara był jednym z tych nielicznych.
181
00:10:24,375 --> 00:10:26,625
Do Bibin przybył wraz z Juro.
182
00:10:28,250 --> 00:10:31,708
Reno był jednym z ostatnich 50
pozostali przy życiu mistrzowie Jedi.
183
00:10:32,625 --> 00:10:35,667
Przybył do Bibina
w celu przywrócenia Zakonu.
184
00:10:36,625 --> 00:10:40,792
Ja i moi ludzie zgodziliśmy się z jego wizją
i zdecydowałem się go wesprzeć.
185
00:10:42,083 --> 00:10:46,582
Myślałem, że Zakon walczy
o pokój, wolny od innych interesów.
186
00:10:46,583 --> 00:10:48,874
I to jest ich sukces
byłoby korzystne.
187
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
[♪ gra delikatna muzyka]
188
00:10:55,167 --> 00:10:56,916
Zhima był wśród młodych
189
00:10:56,917 --> 00:11:00,999
którzy zostali zebrani i przywiezieni tutaj
ze wszystkich zakątków galaktyki.
190
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
I nie trwało to zbyt długo
zanim stał się kimś wyjątkowym.
191
00:11:05,625 --> 00:11:07,582
Więc mój ojciec był silny.
192
00:11:07,583 --> 00:11:08,792
Tak.
193
00:11:09,625 --> 00:11:13,708
Wkrótce Zhima i Juro
ukończył szkolenie i został Jedi.
194
00:11:16,042 --> 00:11:18,999
Reno chciał rozszerzyć Zakon Jedi.
195
00:11:19,000 --> 00:11:20,332
I Juro, i Zhima
196
00:11:20,333 --> 00:11:22,625
każdy walczył z Padawanami na jego rozkaz.
197
00:11:23,375 --> 00:11:26,958
Chociaż Zhima nie była dokładnie taka
naturalny jako nauczyciel,
198
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
szybko zaczęło mu się to podobać.
199
00:11:31,292 --> 00:11:32,957
Mniej więcej w tym czasie
200
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
Reno zaczął aktywnie dyrygować
misje dyplomatyczne
201
00:11:35,292 --> 00:11:36,916
z innymi systemami gwiezdnymi.
202
00:11:36,917 --> 00:11:40,082
Duże postępy poczynił także w handlu.
203
00:11:40,083 --> 00:11:43,250
Ten właśnie statek
był tym, którego używał podczas tych misji.
204
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
W tamtym czasie
nie było rządu centralnego.
205
00:11:49,417 --> 00:11:52,332
W związku z tym handel nie kwitł.
206
00:11:52,333 --> 00:11:57,499
Ale zostaw to Reno, aby w jakiś sposób przekonał
innych światów, aby uczynić go ambasadorem handlowym
207
00:11:57,500 --> 00:12:00,624
aby mógł pomóc każdemu
prosperować i rozwijać się.
208
00:12:00,625 --> 00:12:01,707
[niesłyszalna rozmowa]
209
00:12:01,708 --> 00:12:05,124
[Tafflah] Kiedy szef portu kosmicznego
z zamożnej rodziny zaginął,
210
00:12:05,125 --> 00:12:08,083
nawet wkroczył, żeby stłumić sytuację
wynikającą z tego walkę wewnętrzną.
211
00:12:09,792 --> 00:12:13,082
Dzięki temu handel Bibina rozwinął się.
212
00:12:13,083 --> 00:12:14,666
Ale za kulisami
213
00:12:14,667 --> 00:12:17,707
Zhima także stawała się
dość potężna postać.
214
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
Mój ojciec?
215
00:12:20,667 --> 00:12:23,875
[Tafflah] Reno by go wysłał
walczyć z każdym ocalałym Sithem.
216
00:12:25,292 --> 00:12:28,041
W tamtym czasie istniały układy gwiezdne
który zatrudniał Sithów
217
00:12:28,042 --> 00:12:29,875
aby zyskać przewagę handlową.
218
00:12:30,833 --> 00:12:34,958
Zhima był więcej niż szczęśliwy, że mógł dostroić
jego umiejętności walki z faktyczną walką.
219
00:12:35,792 --> 00:12:39,666
Naprawdę wierzył w te wszystkie groźby
należy wyeliminować
220
00:12:39,667 --> 00:12:42,500
i że byłaby to galaktyka
lepiej będzie bez Sithów.
221
00:12:48,208 --> 00:12:52,707
Jednak tym bardziej Reno
wciągnął się w politykę,
222
00:12:52,708 --> 00:12:55,833
im częściej pojawiała się Zhima
zostać pochłoniętym walką.
223
00:13:00,958 --> 00:13:02,250
[wzdycha]
224
00:13:05,042 --> 00:13:06,042
[szum]
225
00:13:09,625 --> 00:13:10,707
Ruszaj się dalej.
226
00:13:10,708 --> 00:13:13,582
Tędy do ścigających się.
Dopasuj tyle, ile możesz.
227
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
- [obywatele szlochają]
- Nie martw się, moja załoga wraca
228
00:13:16,042 --> 00:13:18,417
większym statkiem, który zabierze wszystkich pozostałych.
229
00:13:19,875 --> 00:13:22,666
Juro zdecydował się pojechać do Hy Izlan,
230
00:13:22,667 --> 00:13:26,375
co oznaczało, że Zhima w zasadzie była
Jedyny pozostały uczeń Reno.
231
00:13:27,417 --> 00:13:30,416
Zaakceptowałem ten fakt
że rząd i Zakon
232
00:13:30,417 --> 00:13:32,707
- wzajemnie się uzupełniają.
- [niesłyszalne]
233
00:13:32,708 --> 00:13:36,042
I ta moc zachowania obu
był uprawiany.
234
00:13:38,583 --> 00:13:40,499
Ale Zhima się zbuntowała
235
00:13:40,500 --> 00:13:43,207
mówiąc, że Jedi
nie pasował do polityki.
236
00:13:43,208 --> 00:13:45,583
Więc pokłócił się z Reno.
237
00:13:46,708 --> 00:13:51,624
I wtedy nadszedł dzień,
dzień zdarzenia.
238
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
[wzdycha]
239
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
[trzaski mieczy świetlnych]
240
00:13:57,125 --> 00:13:58,207
Proszę, przestań!
241
00:13:58,208 --> 00:13:59,750
[szkło pęka]
242
00:14:01,750 --> 00:14:03,874
- [trzaski mieczy świetlnych]
- [Reno chrząka]
243
00:14:03,875 --> 00:14:05,833
[♪ gra dramatyczna muzyka]
244
00:14:08,333 --> 00:14:09,625
[wypalanie laserów]
245
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
[brzęczenie miecza świetlnego]
246
00:14:32,625 --> 00:14:34,250
- [dudnienie]
- [brzęczenie miecza świetlnego]
247
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
[♪ dramatyczna muzyka trwa]
248
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
[trzask miecza świetlnego]
249
00:15:01,417 --> 00:15:03,125
[oboje chrząkają]
250
00:15:04,667 --> 00:15:07,833
- [Reno warczy]
- [dźwięk miecza świetlnego]
251
00:15:09,125 --> 00:15:10,499
[Zhima wstrzymuje oddech]
252
00:15:10,500 --> 00:15:12,667
Czekaj, co? Co robi twój miecz świetlny?
253
00:15:13,333 --> 00:15:15,417
- Nie wiem.
- [warkot trwa]
254
00:15:16,083 --> 00:15:18,083
[Zhima chrząka]
255
00:15:19,417 --> 00:15:21,417
[♪ dramatyczna muzyka trwa]
256
00:15:27,917 --> 00:15:29,625
[brzęczenie miecza świetlnego]
257
00:15:32,042 --> 00:15:35,125
[oddychając ciężko]
258
00:15:37,917 --> 00:15:39,917
[warkot]
259
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
[wysoki dzwonek]
260
00:15:47,167 --> 00:15:50,292
[brzęczenie miecza świetlnego]
261
00:15:50,792 --> 00:15:52,583
[wzdycha]
262
00:15:56,208 --> 00:15:58,375
[♪ dramatyczna muzyka trwa]
263
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
Jaki to kolor?
264
00:16:03,292 --> 00:16:05,875
[warkot]
265
00:16:15,958 --> 00:16:18,082
[♪ gra złowroga muzyka]
266
00:16:18,083 --> 00:16:19,500
[wzdycha]
267
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
[dudnienie ciała]
268
00:16:23,375 --> 00:16:24,832
[miecz świetlny dezaktywuje się]
269
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
[wypalanie laserów]
270
00:16:29,667 --> 00:16:33,750
[Tafflah] Potem
nikt więcej nie widział Zhimę.
271
00:16:34,542 --> 00:16:35,916
To wszystko.
272
00:16:35,917 --> 00:16:38,124
Powiedziałem ci teraz wszystko, co wiem.
273
00:16:38,125 --> 00:16:40,666
Skończyło się na tym, że nie miałem wyboru.
274
00:16:40,667 --> 00:16:45,250
Po wydarzeniach tamtego dnia,
Zakon Jedi musiał zostać rozwiązany.
275
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
Ale dlaczego? Dlaczego miałby to zrobić?
276
00:16:51,708 --> 00:16:52,791
Nie wiem.
277
00:16:52,792 --> 00:16:55,791
Być może mogę się tylko tego domyślać
Zhima chciał się wykazać
278
00:16:55,792 --> 00:16:57,667
że przerósł swego pana.
279
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
Trudno to sobie wyobrazić.
280
00:16:59,542 --> 00:17:02,791
Po prostu nie mogę sobie wyobrazić mojego ojca
rzuca wyzwanie swojemu panu.
281
00:17:02,792 --> 00:17:04,792
Nie mówiąc już o zabiciu go.
282
00:17:06,542 --> 00:17:09,167
[Tafflah] To musi być dlatego
był dla ciebie dobrym ojcem.
283
00:17:10,042 --> 00:17:12,417
Jednak gdy Zhima dzierżyła
jego miecz świetlny tego dnia...
284
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
jego oczy...
285
00:17:17,292 --> 00:17:19,667
[szum]
286
00:17:23,708 --> 00:17:26,583
Juro, port nie wytrzyma
na znacznie dłużej.
287
00:17:28,125 --> 00:17:29,583
Już prawie jesteśmy.
288
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
- [brzęk narzędzi]
- Hm?
289
00:17:35,167 --> 00:17:36,875
[syczą drzwi]
290
00:17:41,792 --> 00:17:42,792
- [dudnienie]
- [oboje wzdychają]
291
00:17:45,167 --> 00:17:46,625
[obaj chichoczą]
292
00:17:48,875 --> 00:17:49,957
[oboje wzdychają]
293
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
- Czy to nie jest...
- [dudnienie]
294
00:17:52,292 --> 00:17:54,042
...Statek Mistrza Reno?
295
00:17:54,792 --> 00:17:58,041
Tak. Nie miałem do tego dostępu
wcześniej z doku.
296
00:17:58,042 --> 00:18:00,500
Ale wydawałoby się
to już nie problem.
297
00:18:02,667 --> 00:18:03,667
[wzdycha]
298
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
[wzdycha]
299
00:18:11,083 --> 00:18:13,250
[cyfrowy sygnał dźwiękowy]
300
00:18:15,292 --> 00:18:16,749
Póki co, bardzo dobrze.
301
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym się rozejrzał?
302
00:18:20,250 --> 00:18:23,083
Być może są rzeczy, które możemy przenieść
aby zrobić miejsce dla większej liczby osób.
303
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
[dysza]
304
00:18:32,958 --> 00:18:34,792
[wydycha] Co?
305
00:18:38,458 --> 00:18:40,457
- [kliknięcia]
- [trzaskanie drzwiami]
306
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
[wzdycha]
307
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
Och? [wydycha]
308
00:18:54,250 --> 00:18:55,332
[jęczy cicho]
309
00:18:55,333 --> 00:18:57,000
[kliknięcie świateł]
310
00:19:05,708 --> 00:19:07,166
- [syczy powietrze]
- [dudnienie]
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,417
[krzyczy, jęczy]
312
00:19:10,125 --> 00:19:12,082
[wzdycha] Kto to jest?
313
00:19:12,083 --> 00:19:14,041
[warczenie]
314
00:19:14,042 --> 00:19:16,375
[♪ gra złowroga muzyka]
315
00:19:17,667 --> 00:19:19,624
[Kara ciężko oddycha]
316
00:19:19,625 --> 00:19:20,874
[kliknięcie przełączników]
317
00:19:20,875 --> 00:19:23,707
Niedobrze. Minęło zbyt dużo czasu.
318
00:19:23,708 --> 00:19:26,082
[Kwana] Hej, Kara, jesteś tu na dole?
319
00:19:26,083 --> 00:19:30,208
Co tu robią schody? [wzdycha]
320
00:19:31,583 --> 00:19:33,667
Co to jest?
321
00:19:35,375 --> 00:19:39,207
[Tafflah] Ach. To lider Baro Do
który zaginął.
322
00:19:39,208 --> 00:19:43,291
Reno wybrał swojego następcę,
i wtedy zaczął się handel.
323
00:19:43,292 --> 00:19:44,874
Co on tu robi?
324
00:19:44,875 --> 00:19:48,791
Cóż, dobra wiadomość jest taka
ten ukryty chwyt jest duży.
325
00:19:48,792 --> 00:19:51,666
To mniej więcej rozmiar
wozu rudy Bibin.
326
00:19:51,667 --> 00:19:54,542
Więcej niż wystarczająco miejsca
dla pozostałych cywilów.
327
00:19:55,333 --> 00:19:57,000
[mruczy]
328
00:19:57,708 --> 00:20:01,291
Wygląda na to, że mamy już pewne rzeczy
aby dowiedzieć się czegoś o naszym starym mistrzu.
329
00:20:01,292 --> 00:20:03,083
Na razie przejdźmy do bezpieczeństwa.
330
00:20:04,625 --> 00:20:05,707
chodźmy.
331
00:20:05,708 --> 00:20:07,292
[engine powering up]
332
00:20:10,708 --> 00:20:13,042
[odległe eksplozje]
333
00:20:14,667 --> 00:20:16,207
[szloch]
334
00:20:16,208 --> 00:20:17,792
- [ship approaches]
- [Homen gasps]
335
00:20:26,458 --> 00:20:27,792
[engine powering down]
336
00:20:29,000 --> 00:20:30,374
[citizens murmuring]
337
00:20:30,375 --> 00:20:32,749
Moi ludzie, jesteśmy tu, żeby was ewakuować.
338
00:20:32,750 --> 00:20:34,957
- [wszyscy dyszą]
- [Tafflah] Natychmiast rozpocznij wchodzenie na pokład.
339
00:20:34,958 --> 00:20:36,374
Help each other,
340
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
i wszyscy dotrzemy na pokład.
341
00:20:38,958 --> 00:20:40,792
[explosions]
342
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
[engine roaring]
343
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
[dudnienie]
344
00:20:53,583 --> 00:20:55,417
[wszyscy chrząkają]
345
00:20:57,208 --> 00:20:58,917
[świst]
346
00:21:25,708 --> 00:21:28,124
[Juro] Master Reno
zastępował urzędników handlowych
347
00:21:28,125 --> 00:21:31,833
aby czerpać zyski z rudy
sprzedawanych nielegalnymi kanałami.
348
00:21:32,625 --> 00:21:34,707
Nie ma w tym żadnej sprawiedliwości.
349
00:21:34,708 --> 00:21:38,332
Musimy teraz wziąć pod uwagę tego naszego starego mistrza
uległ ciemnej stronie.
350
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
[wzdycha]
351
00:21:39,792 --> 00:21:43,749
- [Kwana] Hmm.
- [wzdycha]
352
00:21:43,750 --> 00:21:46,124
Mój ojciec miał powód
wtedy się z nim skonfrontować?
353
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
Tak.
354
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]
355
00:21:51,208 --> 00:21:52,957
[Juro] Zhima był jednym z nas
356
00:21:52,958 --> 00:21:55,749
- który był najbliżej Mistrza Reno.
- [niesłyszalna rozmowa]
357
00:21:55,750 --> 00:21:58,875
Być może próbował
naprawić błędy naszego pana.
358
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Tak, dobra uwaga. Jestem pewien, że to jest to!
Uch...
359
00:22:06,958 --> 00:22:08,292
[Kara wzdycha]
360
00:22:09,500 --> 00:22:10,749
To moja wina.
361
00:22:10,750 --> 00:22:14,166
To wszystko dlatego, że się odwróciłem
i ignorował prawdę przez tak długi czas
362
00:22:14,167 --> 00:22:15,500
że to się wydarzyło.
363
00:22:18,292 --> 00:22:19,917
[jąka się] Co?
364
00:22:23,958 --> 00:22:26,166
[chrząka] Dank Farrik.
365
00:22:26,167 --> 00:22:28,749
Będziemy musieli zapytać samego Zhimę.
366
00:22:28,750 --> 00:22:30,124
[Kara i Homen] Hmm.
367
00:22:30,125 --> 00:22:31,542
- [cyfrowy sygnał dźwiękowy]
- [Kara] Co?
368
00:22:33,583 --> 00:22:35,457
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
369
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Jaki jest stan?
370
00:22:36,542 --> 00:22:38,499
[cicho] Główne działo uległo awarii.
371
00:22:38,500 --> 00:22:41,624
- Wygląda na to, że działa jak gigantyczny miecz świetlny.
- [trzeszczenie prądu]
372
00:22:41,625 --> 00:22:44,792
I myślę, że to jest powód
dlaczego Nawaam potrzebuje Zhima.
373
00:22:45,958 --> 00:22:47,082
Zdobądź to.
374
00:22:47,083 --> 00:22:48,874
Nawaam może używać Mocy.
375
00:22:48,875 --> 00:22:51,666
I z jakiegoś powodu,
ciągle nazywa Zhimę „mistrzem”.
376
00:22:51,667 --> 00:22:53,458
- [trzeszczenie]
- Ech... [wzdycha]
377
00:22:55,500 --> 00:22:57,292
- [Cztery-Dziewiątki w języku binarnym]
- [Ethan chrząka]
378
00:22:59,958 --> 00:23:01,916
- [oddalające się kroki]
- [oboje robią wydech]
379
00:23:01,917 --> 00:23:03,499
- [mruczy]
- [pipie]
380
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
- [wzdycha, jęczy]
- [Cztery-Dziewiątki w języku binarnym]
381
00:23:06,708 --> 00:23:09,207
[po angielsku] Chyba nie mojego ojca
kiedykolwiek miał ucznia.
382
00:23:09,208 --> 00:23:13,542
Chyba, że był to uczeń
miał podczas czasu, który spędził z tobą?
383
00:23:14,750 --> 00:23:15,832
Nie może być.
384
00:23:15,833 --> 00:23:18,417
Wiedziałbym
gdyby miał ucznia.
385
00:23:20,167 --> 00:23:21,667
[niskie warczenie]
386
00:23:24,500 --> 00:23:25,707
[Gennoh] Twoje myśli?
387
00:23:25,708 --> 00:23:29,666
[Zhima] Nawet pojedynczy duży kryształ kyber
trudno byłoby sobie z tym poradzić.
388
00:23:29,667 --> 00:23:33,542
A jeśli to naprawiliśmy, jest to prawdopodobne
że skończymy z tym samym wynikiem.
389
00:23:34,292 --> 00:23:35,916
[Gennoh] Rozczarowujące.
390
00:23:35,917 --> 00:23:39,582
Generale Nawaam, dlaczego nie ruszamy
do Bibina i załatwić tę sprawę?
391
00:23:39,583 --> 00:23:42,082
[Nawaam] Jeśli nie możemy użyć armaty,
w takim razie musimy poczekać.
392
00:23:42,083 --> 00:23:45,791
Choć oczywiście
są inne sposoby walki z nimi.
393
00:23:45,792 --> 00:23:47,999
[♪ gra ekscytująca muzyka]
394
00:23:48,000 --> 00:23:49,582
To jest nasz plan ataku.
395
00:23:49,583 --> 00:23:50,707
{\an8}[sygnał dźwiękowy]
396
00:23:50,708 --> 00:23:55,082
{\an8}Nasze statki-asteroidy wskoczą na swoje pozycje
wokół Yaago.
397
00:23:55,083 --> 00:23:59,291
{\an8}[Homen] Wtedy utworzymy orbitę
odzwierciedlający rzeczywisty pas asteroid
398
00:23:59,292 --> 00:24:01,416
i infiltrować przestrzeń powietrzną Yaago.
399
00:24:01,417 --> 00:24:03,957
[Kwana] Potem ustawimy statki
na kursie kolizyjnym
400
00:24:03,958 --> 00:24:08,041
z tak zwaną tajną bronią wroga
i walnij prosto w nie.
401
00:24:08,042 --> 00:24:10,207
Po tym jak zinfiltrowaliśmy ich statek flagowy,
402
00:24:10,208 --> 00:24:13,291
będziemy musieli się ewakuować
korzystając z własnych małych statków na pokładzie.
403
00:24:13,292 --> 00:24:16,624
Ethan skontaktuje się z moim ojcem
i sprowadź go bezpiecznie do nas.
404
00:24:16,625 --> 00:24:18,707
[Juro] Zgłoszono ich broń
być masywny
405
00:24:18,708 --> 00:24:21,082
i prawdopodobnie będzie miał
otaczający go ciężki pancerz.
406
00:24:21,083 --> 00:24:22,541
Ale nieważne jak silny,
407
00:24:22,542 --> 00:24:25,541
nie będzie miało szans
przed uderzeniami asteroid na orbicie.
408
00:24:25,542 --> 00:24:28,499
Nasza przewaga nie tkwi w liczbach
ale ze zdziwienia.
409
00:24:28,500 --> 00:24:31,957
Musimy uderzyć wroga
zanim będą mogli naprawić armatę.
410
00:24:31,958 --> 00:24:33,375
[Kara, Kwana i Homen] Hmm.
411
00:24:34,833 --> 00:24:36,542
[zwiększenie obrotów silnika]
412
00:24:45,750 --> 00:24:48,082
Dziękujemy za wszystko, co dla nas zrobiłeś.
413
00:24:48,083 --> 00:24:51,250
Teraz wyruszymy, aby znaleźć
nowe miejsce, które można nazwać domem.
414
00:24:51,833 --> 00:24:54,082
- Kara...
- [mruczy]
415
00:24:54,083 --> 00:24:56,667
[Tafflah] Zawdzięczam ci życie
i moi ludzie powinni o tym wiedzieć.
416
00:24:57,542 --> 00:24:59,166
Dziękuję jeszcze raz.
417
00:24:59,167 --> 00:25:01,874
- Ale także przepraszam.
- [Kara] Przeprosić?
418
00:25:01,875 --> 00:25:04,167
Jestem wdzięczny za naszą rozmowę.
419
00:25:04,833 --> 00:25:07,250
I życzę wszystkiego najlepszego
dla ciebie i twoich ludzi.
420
00:25:10,167 --> 00:25:12,041
Niech Moc będzie z wami wszystkimi.
421
00:25:12,042 --> 00:25:14,250
- [szemrają obywatele]
- [Kara wstrzymuje oddech] Hmm.
422
00:25:17,458 --> 00:25:19,166
[niewyraźna paplanina]
423
00:25:19,167 --> 00:25:20,167
Wreszcie...
424
00:25:23,042 --> 00:25:24,208
Jedziemy do Yaago.
425
00:25:30,667 --> 00:25:33,000
[♪ dzielna muzyka gra]
426
00:25:36,458 --> 00:25:38,207
Teraz wyruszamy do Yaago!
427
00:25:38,208 --> 00:25:40,792
[wszyscy kibicują]
428
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
Hmm.
429
00:25:52,042 --> 00:25:54,042
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]
430
00:26:42,083 --> 00:26:43,250
[♪ muzyka się kończy]